meadow-weasel - Über uns

Unsere Geschichte

Spezialisierung durch Leidenschaft für Technik

Was 2011 als kleines Übersetzungsbüro begann, hat sich zu einem spezialisierten Dienstleister für technische Dokumentationen entwickelt. Unsere Gründer erkannten früh, dass die Übersetzung technischer Inhalte mehr erfordert als nur sprachliche Kompetenz.

Heute vereinen wir in unserem Team Linguisten mit technischem Hintergrund und Ingenieure mit Sprachbegabung. Diese einzigartige Kombination ermöglicht es uns, auch komplexeste Fachterminologie präzise zu übertragen.

Gegründet 2011 in München

Fokus auf technische Dokumentationen

Netzwerk aus 45 Fachübersetzern

Unser Ansatz

Was uns von anderen unterscheidet

Technische Übersetzungen erfordern mehr als sprachliche Genauigkeit. Sie verlangen Verständnis für den Kontext.

Fachliche Kompetenz

Unsere Übersetzer haben einen technischen oder naturwissenschaftlichen Hintergrund und verstehen die Materie, die sie übersetzen.

Terminologiedatenbank

Wir pflegen kundenspezifische Glossare, die konsistente Übersetzungen über alle Projekte hinweg gewährleisten.

Qualitätssicherung

Jede Übersetzung durchläuft ein Vier-Augen-Prinzip mit Lektorat durch einen zweiten Fachübersetzer.

Unser Team

Die Menschen hinter meadow-weasel

Lernen Sie einige unserer erfahrenen Fachübersetzer und Projektmanager kennen.

Dr. Martin Hoffmann

Geschäftsführer, Maschinenbau-Ingenieur

Porträt einer weiblichen Teammitgliederin

Katrin Schmid

Leiterin Qualitätsmanagement

Andreas Becker

Senior-Übersetzer, Elektrotechnik

Julia Neumann

Projektmanagerin

Branchen

Unsere Spezialisierungen

Wir haben langjährige Erfahrung in verschiedenen Industriezweigen gesammelt.

Maschinenbau

Anleitungen für Produktionsmaschinen, Werkzeugmaschinen und Fertigungssysteme.

Automobilindustrie

Servicedokumentationen, Reparaturanleitungen und Schulungsmaterialien.

Medizintechnik

Gebrauchsanweisungen für medizinische Geräte gemäß MDR-Anforderungen.

IT und Software

Technische Dokumentation für Softwareprodukte und IT-Infrastruktur.

Chemie und Pharma

Sicherheitsdatenblätter und Produktdokumentation nach GHS-Standard.

Erneuerbare Energien

Dokumentation für Windkraftanlagen, Photovoltaik und Energiespeicher.

Möchten Sie mehr erfahren?

Wir freuen uns darauf, Sie und Ihr Projekt kennenzulernen. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Gespräch.

Kontakt aufnehmen

Die dargestellten Informationen über unser Unternehmen und unsere Dienstleistungen dienen der allgemeinen Information. Individuelle Projektanforderungen werden im persönlichen Gespräch geklärt. Die Verfügbarkeit von Sprachkombinationen und Fachgebieten kann variieren. Bitte kontaktieren Sie uns für aktuelle Informationen zu Ihrem spezifischen Projekt.